Смягчение согласных
Лингвисты, наверняка, используют спецтермины, но я объясню наблюдение без них.
Мы привыкли, что буква е, ё, ю и я смягчают согласные стоящие перед ними, и не задумываемся об этом. 2-ой способ смягчения — мягкий знак. Для нас это естественно.
Такая система нестройная. Логичнее менять саму согласную — она же меняется. Для этого подходит постоянное использование ь или диакритика, которая сокращает длину слов. Как точки над ё, которые меняют звук.
Так работает в латышском. Для смягчения согласных пишут диакритический знак — подстрочная запятая. Звуки, которые в русском образует ня, в латышском записываются ņа. При этом если гласной нет, то значение запятой не меняется:
| Viņа | «Виня» | Она |
| Viņš | «Виньш» | Он |
Ещё интересно, что у строчной g запятую пишут сверху — ģ.
1) š = ш,
2) а ещё иногда наверху g пишут гачек, как над s для š, получается: ǧ :-)
Да. Но «виньч» произносят c ч.
В латышском гачек над g не бывает. В других языках нашёл только g с циркумфлекс: ĝ.
«Viņš» обычно произносят как /viɲʃ/, ни в академической литературе (включая очень глубоко описывающую латышскую просодию и тоны), ни на Форво, ни за всё время изучения латышского в Риге мне не доводилось слышать вариант с ч. Возможно, это диалектное.
Гачек в латышском встречается очень часто, как дизайнерское решение. См. например рекламный слоган.