Кирилл Беляев: заметки с тегом язык

Туннельтех на китайском

Кирилл Беляев — Fri, 28 Dec 2018 12:19:20 +0300

Во время основной работы над сайтом Туннельтеха часа два обсуждали, как устроить языковые версии: отдельные текстовые файлы, чтобы переводчикам было удобнее или хранение всех языков в теле документа и выгрузка в таблицу для переводчиков. Я боялся, что работать с файлами, которые внутри хранят текст на всех языках, будет неудобно. А Толя объяснял, что так проще найти и исправить ошибку, а неудобно работать с длинным файлом будет единоразовым. В итоге он придумал теги, с помощью которых шаблонизатор на Питоне собирал отдельные языковые страницы из одного ХТМЛ-родителя. Шаблонизатор позволяет хранить внутри тегов не только текст, но и ХТМЛ. Этим пользуемся, когда для разных языков нужна разная вёрстка. В английской версии метры и футы, в остальных — только метры:

Правила у тегов простые:

Скрипт собирает весь текст в единую таблицу, в которую переводчики после добавляют перевод. Второй скрипт расставляет переведённый текст по файлам. На добавление китайской версии из таблицы с переводами у Толи ушло минут двадцать чистого времени.

Вспомнил я это потому, что появились испанская и китайская версии. Испанский не сильно меняет образ страницы, не то что китайский. Не знаю, что скажут китайцы, но внутри отдела мы в восторге. Отдельно радует, что дизайн, вёрстка и языковой шаблонизатор выдерживают крайне достойно.

Скриншоты двух страниц, если лень идти на сайт:

Определённые окончания в латышском

Кирилл Беляев — Tue, 09 Oct 2018 10:24:38 +0300

Учу латышский. В падежах, корнях, приставках и временах он напоминает что-то славянское. Но есть штуки, о которых раньше не слышал.

В латышском есть аналог английского предлога «the» выраженный окончанием. Отсутствие определённого окончания соответствует английскому предлогу «а». Применяется к прилагательным, числительным и исключительным существительным.

Например, в упрощённом виде добавление определённого окончания к числительному делает его порядковым:

desmit → desmitais

десять → десятый

Превосходные формы образуются прибавлением приставки и определённого окончания к сравнительной форме:

liels → lielāk → vislielākais

большой → больше → самый большой

Из обычного прилагательного окончание делает название или понятие:

jauns, gads → Jaunais gads

новый, год → Новый год

Последнее употребление — точно совпадает с английским. Если объект один раз обозначен, то последующие разы он будет определённым.

Эти правила и логика довольно стройные. И порядковое числительное, и превосходная форма предполагают уникальность, единственность в своём роде. Явные названия тоже просто отличать.

Носителям русского сложно, как и с английскими артиклями, в ситуациях с понятиями. В этом случае часто ошибаюсь, потому что в родном языке нет аналогичной категории. Например, размер порции кофе в кофейне будет с определённым окончанием:

~~mazs~~ ~~vidējs~~ ~~liels~~

mazais vidējais lielais

маленький средний большой

Объясняю себе это так. Реальный размер маленькой порции может быть вполне большим — всё же относительно. Поэтому я заказываю не маленький по размеру, а тот, у которого название «маленький». Но это мне пока не помогает правильно подбирать окончания в других случаях.

Праздник по-латышски

Кирилл Беляев — Fri, 23 Dec 2016 18:04:10 +0300

В латышском слово «праздник» традиционно используют во множественном числе — svētki. Словари переводят svētki, как праздник. Но окончание i показывает, что слово множественного числа, и склоняется оно, как множественное. Настоящий праздник длится не один день :-)

А Рождество будет Ziemassvētki. Дословно — праздники зимы. Языческая традиция, обезопасила язык. Если христианство пройдёт, название праздника менять не придётся.

С наступающими!

Смягчение согласных

Кирилл Беляев — Fri, 02 Dec 2016 12:03:19 +0300

Лингвисты, наверняка, используют спецтермины, но я объясню наблюдение без них.

Мы привыкли, что буква е, ё, ю и я смягчают согласные стоящие перед ними, и не задумываемся об этом. 2-ой способ смягчения — мягкий знак. Для нас это естественно.

Такая система нестройная. Логичнее менять саму согласную — она же меняется. Для этого подходит постоянное использование ь или диакритика, которая сокращает длину слов. Как точки над ё, которые меняют звук.

Так работает в латышском. Для смягчения согласных пишут диакритический знак — подстрочная запятая. Звуки, которые в русском образует ня, в латышском записываются ņа. При этом если гласной нет, то значение запятой не меняется:

Viņа	«Виня»	Она
Viņš	«Виньш»	Он

Ещё интересно, что у строчной g запятую пишут сверху — ģ.

О латышском

Кирилл Беляев — Mon, 28 Nov 2016 11:30:25 +0300

Начал учить латышский. Пока воспринимаю его смесью старославянского с немецким и щепоткой финно-угорского.

В латышском у существительных нет среднего рода и 7 падежей. Они похожи на русские. Сильно отличаются только местный (lokatīvs) и звательный (vokatīvs). В русском звательный падеж остался только в рудиментарном виде. О нём и других хитрых падежах интересно написал Илья Бирман.

Интересен местный падеж. Он указывает на нахождение в чём-то, в прямом и переносном смысле. Не требует предлога и выражается сменой окончания. В единственном числе оно превращается в гласную с чертой сверху — макрон, который называют долготой. Черта предписывает длинное произношение буквы. Самое сложное для носителя русского, что они могут быть неударными.

Местный падеж применяется так: улица — iela, на улице — ielā. Очень просто и достаточно узнаваемо. В Риге — Rīgā, в Вентспилсе — Ventspilī. Удобно с адресом: говоришь «я живу» (es dzīvoju), дальше — свой адрес, и не забываешь потянуть ā на конце слова улица.

Большинство городов женского рода. А большинство слов женского рода заканчиваются на гласные — Rīga. Поэтому иностранным городам с согласной на конце добавляют гласную — Sanktpēterburga и Londona.

Есть существительные женского рода с окончанием на s. Одно из них — pils («замок», но так как род женский удобнее переводить «крепость»). Это слово часто стоит второй частью в названии городов — Ventspils. В русском аналоги — «град» и заимствованный у немцев «-бург».

Города мужского рода в основном латышские. Ещё выделяется — Хельсинки. Они по-латышски тоже звучат, как существительное множественного числа. Но в отличие от русского, их склоняют, как и в финском, кстати:

Helsinki	Хельсинки
Helsinku	Хельсинок
Helsinkiem	Хельсинки
Helsinkus	Хельсинками
Helsinkos	В Хельсинках

Глаголы спрягаются по лицам и числам. Можно сделать безличное предложение и через окончание глагола будет понятно о чём речь. Окончания глаголов тоже похожи на русские:

-t	-ть
-ties	-тся

Определение «разработка фирменного стиля»

Кирилл Беляев — Mon, 23 Feb 2015 20:20:23 +0300

Возможно, язык не определяет мышление, но он активно участвует в процессе. Поэтому, чтобы думать яснее, полезно оттачивать определения.

Фраза «разработка фирменного стиля» вводит в заблуждение и дизайнеров и клиентов. Давайте разберёмся.

Рассмотрим основные значения слова «фирменный» (с примерами).

1. Притяжательные прилагательное от существительного «фирма».
— По этому определению «фирменный стиль» — это «стиль фирмы».

2. Непосредственно относящийся к той или иной промышленной отрасли или предприятию (фирменный магазин, фирменный знак — специальный знак предприятия).

— Это значение расширяет определение данное выше. Например, у фестиваля стиль будет «фирменным» тоже, а не «фестивальным».

3. В переносном значении об изделии: очень хороший, высокого качества (фирменные джинсы).
— Компания — не изделие, пропускаем.

Теперь «стиль», он заимствован в Петровскую эпоху из французского, где «style» — это «почерк» (от латинского «stilus» — «палочка для письма»). Рассмотрим основные значения.

1. Совокупность художественных средств и приемов их использования, характерная для произведений искусства какого-нибудь художника, эпохи или народа (архитектурные стили, стиль русского городского романса).
— В этом значении стиль будет у работ дизайнера, студии, но не у фирмы (если только фирма не занимается дизайном, но речь о другом).

2. Система языковых средств и идей, характерных для того или иного жанра литературного произведения, автора или литературного направления (стиль Гоголя, газетный стиль, стиль раннего романтизма).
— Больше подходит редактору (сотруднику), меньше — самой фирме.

3. Совокупность языковых средств и приемов их использования, характерная для той или иной сферы деятельности. (Научный стиль, стиль деловой переписки.)
— Определение допустимо, из-за ограничений сферы, в которой работает фирма.

4. Манера излагать свои мысли на письме, способ изложения (лаконичный стиль, ошибки в стиле).
— В контексте заметки схоже со 2-м пунктом.

5. Метод, характерная совокупность приемов какой-нибудь работы, деятельности, поведения (стиль работы, командный стиль руководства, стиль плавания).
— Самое подходящее стилю фирмы определение.

6. Способ летосчисления (старый, новый стиль).
— Совсем о другом.

Подходящие определения говорят о внутренней природе стиля компании (фирмы). Такой стиль не привнести извне. Он не разрабатывается на заказ, а годами вырабатывается всем коллективом. Стиль компании проявляется не в красивой шапке бланка, а в тексте под ней. Все виды ошибок и смайликов больше говорят о стиле компании, чем вёрстка контактной и информации и логотипа.

Самые обширные правила оформления продукции, интерьера и экстерьера, дресс-кода, письменного и устного общения не будут стилем. Стилем будет то, как правила применяют.

Получается, что прилагательное «фирменный» используется верно, а существительное «стиль» — нет. Из-за неточного «стиля» вся фраза «разработка фирменного стиля» теряет смысл. Стиль компании (фирмы) невозможно разработать.

Дизайнеры разрабатывают логотипы, фирменные шрифты, паттерны и иллюстрации — фирменные элементы оформления (или элементы оформления фирмы) и правила их использования. Разобравшись с элементами, дизайнеры оформляют деловую документацию и прочие носители.

Чтобы лучше понимать задачу, советую фразы «разработка элементов фирменного оформления», «разработка фирменного оформления» и «оформление деловой документации».

liels	→	lielāk	→	vislielākais
большой	→	больше	→	самый большой

jauns, gads	→	Jaunais gads
новый, год	→	Новый год

~~mazs~~	~~vidējs~~	~~liels~~
mazais	vidējais	lielais
маленький	средний	большой