Виджет на домашнем экране Эпл-вотч показывает направление ветра треугольничком. Мой мини-опрос показал, что визуальное решение не однозначно:
На виджете ветер дует с юга, что однозначно выясняется в приложении «Погода»:
У меня нет хорошего объяснения, почему решение такое неоднозначное. Возможно, дизайнер ожидал лучшей подготовки пользователей. А, возможно, рисовал «South wind» не думая, что у него есть направление.
Крайние случаи — источник неприятностей для интерфейсных дизайнеров. Все иногда забывают посмотреть на них своими глазами.
Вот таймер в Эпл-вотч. Серые кнопки «00:01:15» и «00:00:30» непохожи на кнопки. Ну, непохожи, проблема-то в чём? Понятно же, что их можно выбрать.
Проблема в крайнем случае — когда кнопка одна. Теперь её «нельзя» выбрать, но можно настроить кнопкой ниже.
В оригинальном английском всё очевидно, потому что на кнопке прилагательное, которое явно не относится к тому, что выше.
В этом случае предложил бы сохранять часть речи и вместо «Настроить» написать «Другой» (таймер) или «Другое» (время). А заодно и поля кнопки стали бы аккуратнее.
