Во время основной работы над сайтом Туннельтеха часа два обсуждали, как устроить языковые версии: отдельные текстовые файлы, чтобы переводчикам было удобнее или хранение всех языков в теле документа и выгрузка в таблицу для переводчиков. Я боялся, что работать с файлами, которые внутри хранят текст на всех языках, будет неудобно. А Толя объяснял, что так проще найти и исправить ошибку, а неудобно работать с длинным файлом будет единоразовым. В итоге он придумал теги, с помощью которых шаблонизатор на Питоне собирал отдельные языковые страницы из одного ХТМЛ-родителя. Шаблонизатор позволяет хранить внутри тегов не только текст, но и ХТМЛ. Этим пользуемся, когда для разных языков нужна разная вёрстка. В английской версии метры и футы, в остальных — только метры:

Правила у тегов простые:

Скрипт собирает весь текст в единую таблицу, в которую переводчики после добавляют перевод. Второй скрипт расставляет переведённый текст по файлам. На добавление китайской версии из таблицы с переводами у Толи ушло минут двадцать чистого времени.

Вспомнил я это потому, что появились испанская и китайская версии. Испанский не сильно меняет образ страницы, не то что китайский. Не знаю, что скажут китайцы, но внутри отдела мы в восторге. Отдельно радует, что дизайн, вёрстка и языковой шаблонизатор выдерживают крайне достойно.

Скриншоты двух страниц, если лень идти на сайт:

После заметки о символах нулевой ширины собрал свою таблицу пробелов. Добавил символы нулевой ширины, короткие мнемоники, аннотации, скрипт для копирования, чтобы не целиться, и сгруппировал. В аннотациях — только применение.

Чтобы контролировать внешний вид и поведение текста, обычного пробела не хватает. Например, отделяю пробелом в шестую часть кегля единицы измерения от значений. Или склеиваю предлоги с последующими словами. С раскладкой Бирмана неразрывный пробел вводить легко, но с пробелами, меньше обычного, она не помогает. Поэтому копировал их со страницы «Все о пробелах». Там вконце — таблица. Но всего нужного там нет. Из символов нулевой ширины есть только третий:

Не все эти символы — пробелы. Работают они похожим образом, поэтому их можно перепутать.

В свежем стандарте Юникода (3.2) «Word Joiner» заменил «Zero Width No-break Space», и о последнем можно забыть, несмотря на стройность названия. «Word Joiner» — непробел, но как и пробел определяет границы слов. Это влияет на поиск, парсинг, сортировку и прочее. Символ подходит для склейки конструкций вроде «км/ч» (км⁠/⁠ч).

«Zero Width ​Space» похож на «Word Joiner», но не склеивает слова и растягиваться при выключке по ширине, как прочие пробелы.

Управление внутри слова поручают «Zero Width Non-joiner» и «Zero Width Joiner». Например, чтобы отменить или задать лигатуру (конечно, при наличии нужных символов в шрифте). Эти символы используют в арабской, индийской, тайской, корейской и прочих письменностях без пробелов.